10月18日下午，芜湖宸宇锅炉工程技术有限公司国际部经理牟立群女士应邀为外国语学院同学做了一场题为“Open Mind, Open Future”的讲座。此次讲座由外国语学院英语系主任李新国主持，全体四年级同学聆听了讲座。

全球（中国尤甚）翻译/本地化市场规模逐年扩大，对相关专业人才的需求也呈逐年递增趋势。对于英语专业毕业生而言，这是利好消息，但现实是英专毕业生的就业力无法完全满足潜在雇主的要求，究其原因主要是英语专业的校企合作几乎还是空白，导致高校教育与实际用人需求脱节。针对这种现象，本讲座从用人单位的角度分别探讨了从事全职翻译和兼职翻译的英专毕业生所需构建的就业力，包括诸如部门间的有效沟通、英文邮件写作、文字处理等通用技能及双语能力、双语转换能力、跨文化意识与知识、特定领域的知识体系建立等专业技能。希望以此帮助英专毕业生了解翻译市场的用人需求，确立其在就业市场的有力竞争地位。

此次讲座是我院“英语专业前沿”课程系列讲座之一，信息量大，深入浅出，富有启发性，对高年级同学的就业和职业规划都有很好的指导作用，同时对我院人才培养模式改革特别是校企合作方面提出了很好的思路。

   牟立群（女）：安徽师范大学MTI校外导师（2015-2017）。现任芜湖宸宇锅炉工程技术有限公司国际部经理，主要职责为海外市场拓展、国际项目管理、翻译项目管理及翻译校译。自2011年至今从事翻译校译工作逾八年，累计笔译字数约356万字，口译场次252次。

（文/图：李新国；审核：黄焰结）